01
Märkte priorisieren
Wir klären Zielregionen, Sprachen, Suchintentionen und vorhandene Vertriebsstrukturen.
REICHWEITE & MÄRKTE
Ihre Kompetenz kennt keine Landesgrenzen.
Sie liefern international. Ihre Website spricht aber noch nicht die Sprache Ihrer wichtigsten Zielmärkte.
Ihre Herausforderung besprechenWie wird eine Industrie-Website international verständlich und auffindbar?
Internationale Kommunikation braucht eine begründete Auswahl von Märkten, Sprachen und Inhalten. Produktbegriffe, Anwendungsbeispiele und Kontaktwege müssen zum Zielmarkt passen. Sprachversionen sollten technisch eindeutig zugeordnet und redaktionell dauerhaft pflegbar sein.
Die Ausgangslage
Kommt Ihnen
das bekannt vor?
Wir entwickeln eine internationale Inhalts- und Website-Struktur. Mit relevanten Botschaften, nachvollziehbaren Sprachversionen und technischer Suchmaschinenoptimierung.
- Sprachversionen sind unvollständig oder schwer zu pflegen.
- Inhalte berücksichtigen regionale Anwendungsfälle kaum.
- Internationale Ansprechpartner sind nicht eindeutig zugeordnet.
Unser Ansatz
Vom Problem
zur Perspektive.
02
Inhalte lokalisieren
Nicht nur Worte, sondern auch Argumentation, Anwendungen und Kontaktwege werden auf Relevanz geprüft.
03
Technisch sauber verbinden
Wir planen Sprachversionen, Navigation, Metadaten und die Pflege der Inhalte als zusammenhängendes System.
Der mögliche Nutzen
Was sich verändern kann.
Interessenten in ausgewählten Märkten finden passende Informationen und den richtigen Ansprechpartner.
Ein konkreter Anwendungsfall
Beispiel: Eine Produktgruppe für einen neuen Markt
Angenommen, eine Produktgruppe soll erstmals in einem weiteren Sprachraum angeboten werden. Statt die komplette Website ungeprüft zu übersetzen, kann ein fachlich abgestimmter Themenbereich mit passenden Ansprechpartnern ein sinnvoller Einstieg sein. Das ist ein konzeptionelles Beispiel.
Was wir bewusst abgrenzen.
Eine Sprachversion ist kein Nachweis für Marktzugang oder Produktzulassung. Länderspezifische Anforderungen und technische Eignungsaussagen müssen separat durch zuständige Fachpersonen geprüft werden.
Für den Einstieg
Diese Grundlagen helfen weiter.
- Priorisierte Märkte, Sprachen und Produktgruppen
- Freigegebene Übersetzungen und verbindliche Terminologie
- Klare Ansprechpartner und Zuständigkeiten je Sprachversion
Häufige Fragen
Mehr Klarheit für Ihre Entscheidung.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Sie kann bei einem Entwurf unterstützen. Technische Aussagen, Produktbegriffe und rechtliche Informationen benötigen jedoch eine geeignete fachliche Prüfung. Auch Kontaktwege und Marktbezug müssen stimmen.
Müssen alle Seiten in jeder Sprache existieren?
Nicht unbedingt. Umfang und Zuordnung sollten bewusst geplant sein. Technische Sprachhinweise dürfen nur tatsächlich vorhandene, passende Alternativen benennen; leere Sprachversionen helfen nicht.